1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (spennende temamusikk) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (kloden surrer) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (ingen lyd) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (ingen lyd) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (spennende musikk) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (spennende musikk fortsetter) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (spennende musikk fortsetter) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (spennende musikk fortsetter) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (spennende musikk fortsetter) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (spennende musikk fortsetter) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (spennende musikk fortsetter) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (dunkende vann) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (statisk susing) (DJ snakker utydelig) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (biler tuter) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (upbeat musikk) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (statisk susing) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (mann snakker fremmedspråk) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ Og mine feil forsvinner meg fillete og sann ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (spennende musikk) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (spennende musikk fortsetter) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (trafikkbrumming) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (motoren går rundt) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (spennende musikk) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (spennende musikk fortsetter) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (motoren spinner) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (spennende musikk) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (motoren går rundt) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (spennende musikk fortsetter) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Er vi der ennå? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Nesten. En halvtime, tror jeg. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Noe sånt. Begeistret? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Ja. Ja, jeg tror dette blir 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 dette vil være bra for oss. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (spennende musikk fortsetter) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Legg til i de majestetiske fjellene 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 av San Bernardino National Forest, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 viden kjent som Alpene i Sør-California, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 er den best bevarte hemmeligheten på vestkysten, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lake Arrowhead." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, denne går veldig langt tilbake. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Hva har du? – Vi elsker historie. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 "I 1826, den første hvite mannen 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 å sette sin fot i Little Bear Valley." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 – Klarer du ikke den stemmen? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "I 1820" (ler) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Jeg kom til det. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Ok, "Historien til Lake Arrowhead Village begynte i 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 med Arrowhead Lake Company. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Et Los Angeles-syndikat kjøpte Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 det opprinnelige navnet på området." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 – Så de endret navn? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Ja. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Interessant. – De endret navn. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "Planen til Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 skulle utvikle den milehøye menneskeskapte innsjøen 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 til en eksepsjonell rekreasjon og boligområde. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Landsbyen holdt sin offisielle åpning 24. juni 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Ja, "Mellom 1921 og 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 den originale Lake Arrowhead Landsby bygget i normannisk stil, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 ble reist og inkluderte en dansepaviljong, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 en utendørs kino, restaurant, strand og badehus. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Men på 1970-tallet hadde alderen tatt sin toll 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 på landsbyen på 1920-tallet, og den var i en tilstand av fortvilelse 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "står overfor potensiell fordømmelse." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Kanskje det er noen kule naboer eller noen. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Bli kjent. Jeg vet ikke. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Forhåpentligvis møter vi mange kule mennesker, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 og lokalbefolkningen, men vet også at grizzlybjørner 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 er utryddet her. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Kom deg ut! Vel, jeg snur meg! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Jeg snur den jævla bilen! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (sukker) Du og litt. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Du og litt. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Tuller du meg? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Men brune bjørner streifer fortsatt rundt. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Å, vi er i gang igjen. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Ok. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (sukker) Du skremte meg der. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Jeg vet det. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Se Lake Arrowhead, seks miles. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (ler) Herregud. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Hva er dette? - Det er snø. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Det er snø i fjellet. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Å wow. – Dette er utrolig. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] Det er så vakkert. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Ikke krasje bilen og se der ute. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Jeg vet det. Dette blir kjempebra. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Jeg vet. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (upbeat musikk) (statisk susing) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Midt i ingensteds ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (upbeat musikk) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Det er 73 og sol på sjøen i dag, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 med regnskyer som ruller rundt klokken 19.00. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Det er ventet lett nedbør til ca kl. 20.00. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 Og til alle dere båtfolk der ute, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 denne helgen er den offisielle start på sommersesongen vår. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Så fyll opp bensintankene, oppdater registreringen, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 og vi ses på vannet. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Nå er her en annen hit fra i går. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Rett fra KLLA-arkivet, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 det er The Beach Boys med "Ville det ikke vært fint?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (spennende musikk) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (spennende musikk fortsetter) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (spennende musikk fortsetter) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (spennende musikk fortsetter) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Å, tror jeg det skiltet sier «blindvei». 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Nei, nei, nei, dette er det. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Det er to måter. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 En av dem vil si: 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Jeg tror det står fellesskap. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (spennende musikk) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Hva var adressen? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Det er 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 – Alle husene er som bygget inn i lia. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Ja, det er som om de er på, vent, la oss se. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - La oss prøve det. - Jeg vet. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Skal vi ned? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] antar jeg. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Det burde være, jeg tror det er denne. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Å. - Vent, kan du se- 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Hva sier det? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Jeg ser det, ja. – Det står 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Dette er det. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Jeg antar at det er det. Ah. - Åh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Å, den er så søt. Det ser ut så søtt, alt dette. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (hjulene knaser) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Greit. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (klikker på døren) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (klikker på døren) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (det knirker i døren) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Å wow. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Dette stedet er fint. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (dørbanking) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Jeg mener, den er definitivt liten, men den er fin, ikke sant? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 – Det er vakkert. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Ja. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 – Og se, det er bakgården vår. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (klinkende skritt) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Jepp, jeg har dette. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Jeg legger bare dette ned her. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Ikke bekymre deg for meg. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Greit. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Her går vi. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (lysbryter klikker) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Ok. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Å, babe, dette stedet er flott. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Dude. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (klinkende skritt) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Det er en bekk der nede. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Kan du høre det? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Greit, kom igjen. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 La oss gå og sjekke ut resten av huset. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (mild gitarmusikk) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Så glad vi er her. ♪ En natt var mektig mørk ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Så du kunne nesten ikke se ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ For månen nektet å skinne ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Jeg satt under et piletre ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ For kjærlighet ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 – Disse er tørre. Dette er skikkelig tørt. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Ja. – Dette er trist. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 – I morgen finner vi matbutikken. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (ler) Hva med i morgen finner vi byen. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Jeg så ikke noe mer enn en bensinstasjon 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 og et par suvenirbutikker på vei inn. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 – Det var dette vi ville, ikke sant? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Ja. - Litt ensomhet. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 En pause fra den jævla byen. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Ingen jobb, ikke noe stress de neste tre månedene. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Vi ble enige om at vi skulle forlate Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 på bunnen av fjellet resten av sommeren. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Ok. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Du har rett. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Jeg beklager. Du har rett. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Du har alltid rett. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Så i morgen (krus klirrer) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 vi finner matbutikken. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (spennende musikk) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (spennende musikk fortsetter) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (mild banjomusikk) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (blid banjomusikk fortsetter) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (vannkokeren plystrer) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (vann som sildrer) (kjelen klirrer) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (klingende skje) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (mild musikk) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Fin dag for en fottur til byen. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Ja. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Gleder meg til å spise noe mens vi går. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Ja. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (begge skravler utydelig) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (mild gitarmusikk fortsetter) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (begge skravler utydelig) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Vel, det er himmelen i veien at du ler øynene dine ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Det er himmelen på den måten du ler øynene dine av meg ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Eller få meg til å føle meg spesiell ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Vel, hvis du lukker øynene dine på meg, baby ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Jeg er djevelen ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (sangeren plystrer) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (knasende skritt) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Det var et forbudt skilt her. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Å, der er den andre siden. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Ja. Denne veien? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Ok. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Vi må hoppe over en liten vegg. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Har du det bra? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie grynter) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Selv når du trenger å se meg ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Ja. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Hele humøret mitt løftet seg ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Går tilbake til en som knuste deg ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Kutt og forskjøvet ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (begge skriker) (trafikkbrumming) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Øyne på meg ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Hva er dette? Det sa det burde være slik. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 – Det var det kommentarene sa. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 – Hva gjør du? – Glem kommentarene. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Vi blir useriøse. ♪ Jeg er djevelen ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Er du seriøs? - Ja, hjelp meg opp. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Okei, du blir arrestert, jeg gir deg ikke kausjon. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Ok. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Greit, klar? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 En, to, ok, tre. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Går det bra? - Ja. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Er du flink? - Faen ja. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Ok, jeg kommer. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James grynter) - Jeg vet. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Hva? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Hvem bryr seg? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Ja, jeg skjelver ved på toppen av det går vi ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Å, se på broen. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ Og med dramaets rytme går du ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Herregud, du venter aldri på meg. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Av ustemte feler ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ Og så harmonien blir en tom gåte ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (knasende skritt) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Tuller du med meg? Det er et annet gjerde. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Hvor er offentligheten? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Jeg så noen ting over der. Kanskje det er sånn. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Ok. - Ja. La oss gå. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Pass på gjørmen. - Å, kom igjen. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 – Hvorfor kjørte vi ikke bare? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Hva? Vi ønsket å gå på tur? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Ja, du ville gå på fottur. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Har du det ikke gøy? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (begge snakker utydelig) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Du lukker øynene med meg ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Det er ingen djevel ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (vinger blafrer) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] Det var Blue Santori fra vår venn Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 helt over i store delstaten Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Foreløpig 91 grader og sol. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Folkens, det kommer til å bli en lang varm sommer 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 så hold deg kjølig der ute. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Nok et gjerde. - Og nå er her en 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 kort beskjed fra våre sponsorer. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Ok, denne er kanskje raskere. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Vi må kanskje hoppe på den på vei tilbake. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Jeg kunne gjort det. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Greit, etter deg kjære. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Takk, sir. Woo! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Vi har klart det. Jeg tror det er på denne måten. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Kom igjen, la oss gå og sjekke innsjøen. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (båt turtall) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Det er en hårbørste der nede. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Hvor? Å, jeg skjønner. – Ser du det? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Å, dette er andungen. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (fugler som kvitrer) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Å, hva er det dette? Ser du dette? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Hva? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Burn-to-Learn. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Kontroversiell Burn-to-Learn brann. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Designet for å fjerne med hensikt 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 den 57 år gamle Lake Arrowhead Village. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Det ser ut som de brente hele byen ned i 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Kan vi gå? – Det er så rart. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - James? - Ja, jeg kommer. Vent på. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Synes du ikke dette er interessant i det hele tatt? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 De brente hele byen ned. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (dramatisk musikk) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (fugler som kvitrer) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (vindklokkelyd) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (dramatisk musikk fortsetter) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (folk snakker utydelig) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Så det tok 30 år å bygge Lake Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 designet for å være et vannreservoar for vanning, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 I 1921 solgte de hele landet og innsjøen for 625 000 dollar 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 til en investorgruppe i California - Wow. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - ledet av J.B. Van Nuys som ga nytt navn 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 området Lake Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Wow. - Det er interessant. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Så hele dette stedet ble kjøpt for $625 000. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Jeg hørte faktisk den Bugsy Siegel, du kjenner LA Mob-bånd? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Ja. – De ville komme opp hit 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 og de vil like deg vet, gamble og prostitusjon 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 sannsynligvis for å komme vekk fra like politiet nede i dalen. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Herregud, jeg vedder på at det er en pose full av kontanter 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 gjemt i veggene et av disse husene. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Du har kanskje rett. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Det er imidlertid ganske interessant historie. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Ja. - Er du klar til å dra? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Ja. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (spennende musikk) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (trille klapper) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (mild musikk) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (blid musikk fortsetter) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Havregrøt? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Åh, ja, visst. Havregrøt er imidlertid godt. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Hva annet har jeg? Kokosmakron. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Uansett hva ekte blått er. (klinkende skritt) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Jeg vet ikke, jeg har det vel bra med havregrøt. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Havregryn fungerer. (spennende musikk) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Hva annet har vi? Jeg mener, det ser bra ut. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Makron. (spennende musikk fortsetter) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Nei, jeg antar skyve. Det er det du liker. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Ok. Hva annet? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Um, brødsmuler. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 – Brødsmuler? - Ja. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Ok. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Jeg tror kanskje det er neste gang. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Ok. - Kanskje. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Salties? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Nei. – Har vi salter hjemme? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] vi gjør ikke det, jeg vil ikke ha mer salt. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (poser rasler) (skanner piper) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 – Har du kortet? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - La oss se. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James ler) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Grovt. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Brutto. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Sånn. - Takk. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Ha en flott dag. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (folk snakker utydelig) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (ender kvakker) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (vann skvulp) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (spennende musikk) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (kråke kurer) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Det var lettere på vei ned. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Ja. Hills. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Åh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Vesker. - Ja. Hills. Vesker. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Vi er nesten der. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Ok. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Er du sikker på at du ikke vil kjøre neste gang? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Faen deg. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (begge peser) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Jøss. (Katie grynter) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Greit. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Hva er dette? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Hva? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Se. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Ingen anelse. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Kake? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Ja, antar jeg. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Det er en lapp. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Velkommen til nabolaget. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Hehe, jeg lurer på hvem det er fra. Det er veldig søtt. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Jeg vet. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - La oss spise det. - Usignert. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (poser rasler) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Gratis kake. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Kom igjen. Det er så spennende. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Alle elsker gratis kaker. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (spennende musikk) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Er du sikker på at du vil spise dette? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Klart det. - Åh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 – Jeg kan ikke bake en så god kake. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 Og jeg vet at du ikke kan. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Det er en hyggelig gest fra våre nye naboer. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Lukter greit. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (skrapende kniv) - Åh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Ok. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Å, det gjorde jeg, dette som min tredje. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Hva? Det er ikke, du jukser. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 En. (kortene slår) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Det! (kortene slår) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Det er meg. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Det er meg, og meg igjen. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 Og meg igjen. Og meg igjen. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 – Dette er dumt. - Og meg igjen. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Herregud. Virkelig? - Det er meg. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Er du det? Åh! - Ha! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Jepp! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (kortene slår) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Begge] Whoa! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (kortklapping) - Ååå! Bra en! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Ok, jeg har bare ett kort igjen uansett. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Hva var det? Hva var det? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Å, jeg ville tatt det. Ok. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Kom igjen. Dette er ikke engang en. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (sukker) Jeg tror jeg burde ha en hobby. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 – Du har ikke allerede en hobby? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Klart det. Men som noe kitschy. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Jeg vil føle meg som Steinbeck eller Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 mens vi er her. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Jeg kunne male landskap. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Ja, du kan male landskap. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Absolutt ikke mangel på utsikt. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hmm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Vil du spille igjen? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Klart det. Min avtale. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Er det din avtale? Du akkurat utdelt, det er min avtale. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 – Jeg gjør det igjen. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 – Du lager reglene. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 – Ja, det gjør jeg. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (kortene slår) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (dramatisk musikk) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (ugle tuter) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (mild musikk) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (blid musikk fortsetter) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (blid musikk fortsetter) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (det knirker i døren) (kunstner plystrer) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (artist harmoniserende) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Jeg hadde en venn i nød å alltid bli forelsket ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ For dypt virker det og ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Hadde en venn som snakker alt han ønsker er kjærlighet ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ Og en uendelig frihet ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (klokke som ringer) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Hvordan skyen kan være som forvridd ekte som kommer ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ På toppen av Mount Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (kunstner plystrer) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (blid musikk fortsetter) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ For alle trenger det noen vi alltid elsker ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Prøv å spise datteren ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado trenger noen vi alltid elsker ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ Og vi spiser ikke lenger ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Hvordan skyen kan være som forvridd ekte som kommer ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ På toppen av Mount Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Hvordan skyen kan være som forvridd ekte som kommer ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ På toppen av Mount Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ På toppen, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (artist som synger i skalaer) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (blid musikk fortsetter) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (artist som synger i skalaer) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (oppmuntrende vind) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (klokken tikker) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (oppmuntrende vind) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (spennende musikk) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (knusing av grus) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (spennende musikk fortsetter) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (spennende musikk fortsetter) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (klokken tikker) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (klokken tikker) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 – Livet er et maleri, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 og du er kunstneren. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] La oss male etter tall. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 – Så flott at vi klarer oss 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 med talentene som Gud ga oss. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Kom du akkurat til byen, kjære? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Jeg, vi. Ja. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Unnskyld henne. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Hun har nettopp blitt en nysgjerrig gammel fugl i sine senere år. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Ingen problemer. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Vi må virkelig gå. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Er du ikke enig, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Ja. Ja, det gjør vi. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Vel, vi vil se deg rundt. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Jeg er sikker på det. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (klokken tikker) (klinkende skritt) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 – Farvel kjære, og lykke til med din nye hobby. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (spennende musikk) (klokken tikker) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (klinkende skritt) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (spennende musikk fortsetter) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (lokket dunker) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 – Velkommen til nabolaget! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Velkommen til nabolaget. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (spennende musikk fortsetter) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (maling pensel klaprer) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (det knirker i døren) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hei. - Hei. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Hva skjer? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Gikk du til butikken? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 – Å nei, du er svett. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Greit. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Å shit. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Ser ut som du har funnet din nye hobby, miss O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Ja, kanskje jeg blir god nok 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 å henge noe på veggen. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 – Kanskje? Da bør du begynne. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Ikke vær en pikk. - Jeg tuller. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 – Jeg møtte et par sjarmerende kvinner på butikken. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Å ja? Se på deg allerede får nye venner. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Ja, de var et merkelig par. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, og hun sa ikke navnet sitt. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 – Å, jeg har faktisk en flott tante som heter Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Jeg vet ikke om jeg noen gang har fortalt deg det. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hei, hva vil du gjøre i kveld? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Likegyldig. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Virkelig? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Hva? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Gjett hva? - Hva? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 – Jeg har fortsatt litt av det ugresset igjen. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Virkelig? Du tok det opp her? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Er den ikke gammel? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Synes du det fortsatt er bra? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Ærlig talt, jeg tror om noe, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 det gjør den nok sterkere. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Så jeg sier at vi koser oss litt i kveld, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 du vet, som barna gjør. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Ok. Vel, det er vi fortsatt barn. Bare eldre barn. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Jeg antar. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Greit, vel, vi ruller inn, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Jaja. - Ikke gjør det. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Jeg hater når du gjør det. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Du har det, sjef. Hei, jeg skal du ta en dusj, ja? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Bra. Du lukter hundeskit. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Elsker deg. - Elsker deg også. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (spennende musikk) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (vann skvulp) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (spennende musikk fortsetter) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (nøklene rasler) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (spennende musikk fortsetter) (vann skvulp) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 – Du kan se alt. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Ingen smog. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Ja. - Hvis du ser der borte 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 til venstre kan du se Big Dipper. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 Og til høyre der bak treet, ser du? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Ja. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Lille Dipper. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie hoster) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Går det bra der Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 – I naturfag i sjette klasse husker jeg 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 vi lærte om disse mikroskopiske feilene 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 som bor i øyenbrynene dine. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Øyenbrynene våre, alles øyenbryn. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Millioner av insekter som bor i de to tommerne 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 over øynene dine. (sakte utydelig snakking) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Små små skapninger som lever hele deres lille liv 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 på pannen din. (spennende musikk) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Hvis millioner av organismer lever i øyenbrynene våre, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 hvem vil si at vi ikke er de små insektene 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 bor i noe større øyenbryn. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Ikke sant? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 – Min sjette klasse naturfag lærer var fru Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Hun er virkelig søt dame. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Hei. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Hva? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Føler du deg eventyrlysten? (livlig musikk) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Ja. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 – Hva med nattbad? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Ja. Ja. Ja. Ja. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Ok, gi meg leddet. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Nei, hva? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Vent, jeg kommer. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (livlig musikk fortsetter) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Har svømt. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (klinkende skritt) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Å, vent på meg. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James glir) Åh! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Har du det bra? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (livlig musikk fortsetter) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (livlig musikk fortsetter) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (livlig musikk fortsetter) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (livlig musikk fortsetter) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Vent, vent, vent, vent. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Før du ombestemmer deg. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Nei. Greit. – Kommer du? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (vann spruter) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Absolutt ikke. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Herregud det er kaldt. - Vent, vent, vent. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Hvor i helvete var du? - Det er kaldt. Det var for kaldt. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Ja, jeg vet, jeg var den eneste der inne. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Jeg vet. Jeg beklager. - Det er iskaldt. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Jeg beklager. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (smelle kyssene) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Jeg trodde du alltid ville være bak meg. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 – Ikke når det er så kaldt. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (mild musikk) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (kyssende) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Vet du hva? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Hva? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Jeg tror jeg elsker deg. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Jeg elsker deg også. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Forteller jeg deg det nok? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Det gjør jeg. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (smelle kyssene) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Hysj, lille baby, ikke si et ord ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Jeg skal kjøpe deg en spottfugl ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ Og hvis den spottende fuglen ikke synger ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Da blir det ingenting men en død ting ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Tåke sent på ettermiddagen ventes i dag 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 med 30 % sjanse for regn. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Klar himmel i kveld med temperaturer 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 faller inn på midten av femtitallet igjen over natten. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Nå, her er en annen nonstop musikkblokk her på KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 ditt hjem for all den beste musikken i fjellet. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (skipshorn bråter) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (dramatisk musikk) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (dramatisk musikk fortsetter) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (dramatisk musikk fortsetter) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (dramatisk musikk fortsetter) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (sirkelsag spinner) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (tre dunder) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (trekasse klunker) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (vinden hyler) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (spennende musikk) (vann som drypper) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 – Det er alltid noe. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Vel, hva skal vi skåle for?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Jeg tror jeg trenger en ny båt. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Jeg skal skaffe meg en ny båt. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (spennende musikk fortsetter) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Min gamle venn. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Å, for en dag, for en dag, for en dag? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (dramatisk musikk) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (oppmuntrende vind) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (dramatisk musikk fortsetter) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (dramatisk musikk fortsetter) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (dramatisk musikk fortsetter) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (torden bulder) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (dramatisk musikk fortsetter) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (dramatisk musikk fortsetter) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 – Vel, hva skal vi skåle for? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Hva med at vi skåler for dette stedet? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Til det neste. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Ok, jeg liker det. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Til dette stedet. Til det neste. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (brillene klirrer) Uansett hva det måtte være. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Hva enn det måtte være. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 – Vi burde ha ventet på at vinen skulle lage en skål. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Ja. Dette er uflaks. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Hva skal man gjøre med en full sjømann ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Som kanskje forblir i morgen ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Hva gjør du, å, hva gjør du? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ Og yeah, yeah, yeah ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Og det er tidlig på morgenen ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (spennende musikk) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (livlig musikk) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (livlig musikk fortsetter) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Så, hva synes du? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Hva? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Dette. Herfra. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Jeg elsker det. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Jeg er glad du fant den. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Vår fineste konjakkport på huset. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Passer godt sammen med sjokolade. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Å. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Å. Hei. Han er kjent, ikke sant? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Du jobber i matbutikken, gjør du ikke? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Å? - Ikke sant? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Hvor mange jobber har du? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - To. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (spennende musikk) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - To. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - To. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Er det noe annet jeg kan skaffe deg for øyeblikket? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Nei takk. Takk for drinker skjønt. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 – Bare et lite tegn på vår takknemlighet 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 for din beskyttelse. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Takk. - Ja. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Min oppriktige glede. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (spennende musikk fortsetter) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Greit. Ja, mye verdsatt. Takk. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Takk. – Tusen takk. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Herregud. - Så du den fyren? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Ja. Han var rar. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - Og de svarte øynene. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Vel, til fremmede menneskers vennlighet. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (brillene klirrer) - Du sa det. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Til fremmede menneskers godhet. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 For en merkelig liten by dette er. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Hvis jeg kunne ta stjernene fra nattehimmelen ♪ – Jeg tror faktisk vi kan være det 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 de eneste menneskene igjen i restauranten. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ Og oppdra dem på den måten jeg finner passende ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Jage dem fra et bilde i tankene mine ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Jeg vil gjerne danse med deg. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Det er fortsatt ingenting som jeg ikke ville gi ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Å reise med alle verden rundt med deg ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Tilbake da vi var stille unge og rastløse barn ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Før vi måtte velge hvilken vei å ta ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Herre jeg vil tilbake oppover innsjøen ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Jeg vet hva det betyr hvor du trenger å føle mellomrom ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ Og kom tilbake til stedene vi kjenner ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Vi går opp en innsjø ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Helt til vi blir utålmodige, Herre ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ Og hold på det grønne gulvet hennes for alltid ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (blid musikk fortsetter) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Jeg kjenner du smiler ned til meg ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Jeg vet at du passer på meg ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Jeg håper at du er stolt av meg ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Jeg elsker ingenting mer ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Elsker ingenting mer ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (blid musikk fortsetter) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (blid musikk fortsetter) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Vi går opp sjøen ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Helt til vi blir utålmodige, Herre ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ Og hold på det grønne gulvet hennes for alltid ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Stadig grønt gulv ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (blid musikk fortsetter) (Katie applauderer) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Å, er du klar til å gå? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 – Jeg må på do. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Ok, jeg betaler regningen. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Ok. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (mild musikk) - Flott. Takk. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artist] Dette er en sang jeg skrev om dukken min. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (vann skvulp) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (papir rasler) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Klar til å gå! (Spennende musikkcrescendo) - Jesus. Ja. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Du skremte dritten ut av meg. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - La oss gå. - Å gud. Herregud. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (spennende musikk) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Ha en god natt. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (vann skvulp) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (ugle tuter) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 – Og det er der hvis hvis og men 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 hvor godteri og nøtter kommer fra, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 vi vil alle ha en god jul. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Ok. - Hvis hvis og nøtter. Nei. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Faen! Hvis hvis og men var godteri og nøtter, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 vi vil alle ha en god jul. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Å, hei, ser du det? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, whoa. Se på dette. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Hva? - Se. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Det er lyslykter foran alle husene. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Å ja. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 Det er som en liten ting de gjør. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Ja. Hei, vi burde få tak i en lykt. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah! Det må du være invitert til lanterneklubben. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 – Vi fikk Bundt-kaken, gjorde vi ikke? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Jeg føler at vi er halvveis. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Vi fikk Bundt-kaken. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Hvis hvis - [Både] og rumper var godteri 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 og nøtter, vi vil alle ha en god jul. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Raskere. – Hvis hvis og rumper var godteri 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 og nøtter, vi får alle en god jul. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 – Å, vi er nesten der. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (dramatisk musikk) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hei, når vi snakker om våre naboer. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Se på dette. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Å, jeg kan ikke, det er for mørkt. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Jeg kan ikke lese det. Hva står det? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Det står: "Trending er en straffbar handling." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Skrevet på baksiden av vår restaurantkvittering. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Hva? - Ja. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Jeg tror fyren som ga oss drinkene våre skrev det. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Overtredelse hvor? Og hva så? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Jeg vet. - Overtredelse er gal. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Baby. - Hva? Faen den fyren. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [James] Jesus. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Jeg har alltid lyst noen ser på meg ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Å, hjem. Endelig. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (dramatisk musikk fortsetter) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (vann skvulp) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (dramatisk musikk fortsetter) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (dramatisk musikk fortsetter) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (dramatisk musikk fortsetter) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (dramatisk musikk fortsetter) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (dramatisk musikk fortsetter) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (hamrende hammer) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (skraping av pensel) (fugler som kvitrer) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (spennende musikk) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, bruker du badet? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Nei. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (vann spruter) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (vann spruter) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (vann spruter) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hei, hva leser du? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Fint. Liker du det? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Du gjør virkelig hele Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 O'Keeffe-greie, ikke sant? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Telefonene våre spionerer definitivt på oss. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Åh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Hva? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Jeg søkte bare i lake Arrowhead malingsbutikker 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 og jeg fikk et sidespor, fant denne artikkelen. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hm? – Det handler om innsjøen. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Greit, hør. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Det står at innsjøen er privateid. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 I følge Arrowhead Lake Association, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 på midten av 1800-tallet, tømmermenn og deres familier 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 kom for å høste de enorme tømmerressursene 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 av San Bernardino-fjellene. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Ok her. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 "I 1973 erklærte staten dammen utrygg 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 og utsatt for feil i et jordskjelv. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Innsjøen ville blitt ubrukelig 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 for rekreasjon og eiendom verdiene ville ha falt. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Det ble gitt et tilbud til innbyggere i Lake Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 for, for kjøp av innsjøen av et privat selskap 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 med planene om å tappe vannet 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 og konvertere plassen til kommersiell utvikling. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 I en siste grøft innsats, en liten gruppe eiendomsbesittere 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 slo seg sammen for å redde innsjøen. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Sammen reiste de penger, dannet en forening, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 og kjøpte innsjøen til seg selv. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Eierskap og forvaltning av innsjøen 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "hviler nå utelukkende hos dem opprinnelige eiendomseiere." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 – Det gir ingen mening. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Dette stedet bringer inn tusenvis turister hvert år, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 og nesten ingen av dem kan gå på sjøen. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Hvorfor komme hit da? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Står det hvem disse menneskene er eiendomseierne? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Um. Jeg vet ikke. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Ikke sant? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 – Det er rart. Hva en baklengs liten by. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Kommer du til å lese den en liten stund? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Jepp. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, bryr du deg om jeg går ned til baren? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Ta en øl, kanskje få med deg noe av spillet? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Hvilket spill? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Jeg vet ikke. Hvilket som helst spill. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Det er alltid et spill. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Gå for det. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Ok. Elsker deg tilbake. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Elsker deg. - Elsker deg. Vær trygg. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Ja. - Å, hei. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Ta en genser, det blir kaldt her om natten. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Ok, greit. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Ha det. - Ha det. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (knasende skritt) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (hund bjeffer) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (knasende skritt) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (hund bjeffer) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (det knirker i døren) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ Og tingene du gjør ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Hvis du var en engel, kjære ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Det du ga meg gjennom ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (spennende musikk) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (flasker klirrer) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Hei! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Yo? - Du åpner. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Vel, jeg vet at det ser ut som vi ikke er det, men for deg, helt klart. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Kom inn. - Fint. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Ja. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James, forresten. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Hvordan går det, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - God mann. God. - Bra. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 – Det er et fint sted. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Ja. Takk mann. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Å, - Hva kan jeg få deg? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Vel, whisky er godt for meg. Neatch. Håndtere det? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Enkelt. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (glass klirrer) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Så? – Skål. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Du er et nytt ansikt. Er du ny i byen? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Det er jeg. Det fikk vi faktisk her for en måned siden. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ah. - Ja. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Vi? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Jeg ser ingen andre med deg. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Ja, fordi jeg, jeg reiser ikke med et spøkelse. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Jeg håper ikke det. - Kjæresten min er tilbake 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 ved huset. - Ah, skjønner. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Ville bare ut et øyeblikk. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Veldig hyggelig mann. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Ja. - Så? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Hva synes dere så langt? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Av Arrowhead? - Ja. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Det er nydelig, mann. - Ja. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 – Halvannen time utenfor LA og dette stedet eksisterer. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 Det er vakkert. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 Det er faktisk en helt annen verden. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Det er det virkelig, dude. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Det er virkelig en annen verden her oppe. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Ja. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Hei. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Ja? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Men hva er det med innsjøen? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Det er gjerder rundt alt. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Er det tilgang til stranden, båtliv, fiske, noe sånt? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Lake er privat. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Ja, jeg leste det, men som 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 det kan vel ikke være hele innsjøen? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Som om det er innsjørettigheter. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 – Hva betyr det? - Som, du bokstavelig talt 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 må ha pass for å gå på sjøen. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Hva? - Det er privateid. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Det har vært slik siden 70-tallet. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Det gir ingen mening. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Jeg mener, dette er et feriested, ikke sant? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Ferieutleie. Hvordan kan innsjøen være privat? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Jeg vet ikke, mann. jeg bare jobb her. (ler) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Jeg vet at det ikke alltid var slik. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Jeg antar at den i dag var åpen for alle. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hmm. - Ja. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 – Lurer på hva som endret seg? Jeg vet ikke. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Det føles på en måte som en tapt mulighet. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Dude, ingen leser det med liten skrift lenger, ikke sant? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Innen hytta er bestilt 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 og fri fra jobb er godkjent, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 de kommer opp her og det er for sent. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Hva skal de gjøre, snu og dra hjem? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Så de betaler 20 dollar per hode, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 komme seg på fergen, komme seg på sjøen. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 Og det er omtrent så nærme de kommer. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Dessuten er det mange andre måter 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 å bruke tid og penger i denne byen. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Ja? - Ja. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Jeg antar det. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Ja. Vel, de fikk deg, gjorde de ikke? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Nei, kjæresten min booket stedet, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 så jeg er ikke helt ansvarlig for det. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Ok. - Men jeg føler det 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 litt lurt. - Rettferdig. Sikker. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 – Bor du rundt her? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Å gud, nei. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Nei, jeg bor i neste by over, ca 10 minutters kjøretur. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Det virker som det er mye til leie her. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Det er det. Ja. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Lake er privat skjønt. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Touche. Touche. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Vet du hva? Jeg skal ha en med deg. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Å, hyggelig. - Ja, mann. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Greit. Til en god sommer. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 – Til a sier jeg ikke noe om sommeren. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Jeg gjør ingenting? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Å dude. Kom igjen. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Hvert nye ansikt jeg ser som kommer inn denne døren 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 er enten her for sommeren eller her for en helgetur. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Tar jeg feil? - Nei. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Du tar ikke feil. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 – Så, hva bringer deg opp hit da? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Bare, jeg vet ikke. Ønsket å komme seg vekk. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Finn ut noen ting, og du vet, livsgreier. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Ja, livsgreier. Jeg skjønner det. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Vel, jeg mener, jeg antar at her er like bra som noe annet sted 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 å finne ut noen ting i livet. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 – Jeg håper du har rett. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Velkommen til Lake, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 – Skål. - Skål, mann. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 – Hei, takk for at du fikk en nykommer til å føle seg velkommen. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, det er min glede. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 – Skål. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (glass klirrer) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (trykk med fingeren) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Du ser ut som du vil stille meg et annet spørsmål. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Det gjør jeg. - Kom igjen, legg det på meg. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 – Kan du få tak i noe ugress? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Jeg er ny her oppe. Jeg kjenner ingen. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Jeg har ikke tenkt å spørre en tenåring 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 for en kronepose på hjørnet. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Kan du hjelpe meg? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Du er en politimann. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Jeg er ingen politimann. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Du må fortelle meg om du er en politimann. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Jeg er ingen politimann. Jeg er en fyr som planla ikke på forhånd, ok? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Jeg bare tuller med deg. - Herregud. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Jeg har dekket deg, mann. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Seriøst? - Jeg har deg. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Herregud. Du er en livredder. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Det er den beste nyheten jeg har hørt hele dagen. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Forresten. Jeg er Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, James igjen. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - James. - Hyggelig å møte deg, mann. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Ja, fyr. - Jævla A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Du vet, av alle barene med gin-joints i verden, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 kom du tilfeldigvis inn i min? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (telefonen surrer) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (spennende musikk) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Hallo? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Jeg skylder deg ingen forklaring, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 og jeg tror ikke du er i en posisjon. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Beklager, jeg, jeg kan ikke gjør dette. Jeg må gå. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Greit, kult. Der går du. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Beklager mann. Jeg har ikke mer av det. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Nei, dette er flott, mann. Du er en livredder. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Sikkert, dude. - Takk. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hei, du kommer tilbake på søndag, jeg har mer til deg. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Det skal jeg. Er det riktig? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Jepp. Det stemmer. Det er meg. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Greit. Jeg har reddet deg. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Flott. - Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Shit, det er senere enn jeg trodde. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, jeg må løpe, mann. - Ja. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Tusen takk. - Sikkert, fyr. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Jeg sender deg tekstmeldinger, ja? - Ja, mann. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 – Skål. - Hyggelig å møte deg. Kom deg trygt hjem, ok? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Ja, vil gjøre det, mann. - Greit. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Hei James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Yo? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 – Gikk du her? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Ja, det går en sti gjennom skogen. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 – Hold deg nær den stien. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Blir mørkt ute. Kaldt også. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Ja, så jeg hører det. Senere mann. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Vi sees. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (dramatisk musikk) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (dramatisk musikk fortsetter) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (vann skvulp) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (føttene dunker) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (vann skvulp) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (vin sildrer) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (dunkende flaske) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (dunkende glass) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (knasende skritt) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (spennende musikk) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (grener sprekker) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (spennende musikk fortsetter) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (grener sprekker) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Det var bra.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (spennende musikk fortsetter) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (det knirker i døren) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hei. - Hei. Hvordan var baren? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 – Det var bra. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Mer som en hytte enn en bar, men bartenderen var hyggelig. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Det er hyggelig. – Hva har du drevet med? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Ingenting egentlig. Les litt, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Drakk litt. - Moren min ringte. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 – Hva sa du? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Moren min ringte. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Virkelig? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Ja. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Hva? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Alt i orden? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Fint. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 – Når snakket du med henne sist? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Å, jeg vet ikke. Jøss, jul. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Vil du snakke om det? - Nei, det er greit. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Skal du invitere henne til bryllupet? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Hvem har sagt at vi skal gifte oss? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Ingen. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Ok, vel, hvis vi gifter oss, så tar vi det med det da. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Greit. Jeg kan gjøre den avtalen. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 – Du bør forresten ringe foreldrene dine. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Nei. Jeg burde virkelig ikke. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Nei? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Å? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Kan jeg få noe av dette? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Klart det. Har alt. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Ja. Jepp. Ja. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (dunkende glass) (spennende musikk) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Tid og temp til deg av Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 ligger på Caughbaugh Canyon Road, like ved 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9:17 lokal tid, 83 grader. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Juli er endelig her, sett av i kalenderen 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 for vår årlige uavhengighetsfeiring 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 finner sted lørdag 5. juli. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Det årlige arrangementet presenteres nok en gang 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 av Lake Arrowhead Chamber of Commerce. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Festligheter, levende musikk og moro for hele familien 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 skjer hele dagen med fyrverkeri på sjøen kl. 21.00, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 men kom tidlig fordi parkering vil være begrenset. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (mild musikk) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (spennende musikk) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (kråke kurer) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (spennende musikk fortsetter) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (stigen klirrer) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (spennende musikk fortsetter) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (borebrumming) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Hei. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Hallo! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Hvordan har du det? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Vanvittig vær vi har, ikke sant? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Ja. Ja. Javisst er det. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Fuglehus? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Ja. Jepp. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Å, fuglen er her. Alle slags arter. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Ja. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 – Nydelig sted du har her også. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Ja, vi, vi elsker det her. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Ja, det må du. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Har ikke vært leid ut på flere år. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] Er det riktig? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Vel, jeg håper du har en nydelig familie 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 flytte inn i ditt lille fuglehus. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Nyt fruktene av arbeidet ditt. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Ja, det skal vi. Takk. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Takk. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Ha en god ettermiddag. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Ok. Du også. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Vær forsiktig opp den veien. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Ja. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (spennende musikk) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Atlet sammenlagt. Det må være Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Hvem andre skulle det være? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan fyr. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 – Michael Jordan er en stor idrettsutøver. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Ja, men glemmer du det baseballkarrieren? Kom igjen. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Det er sant. Det var han ganske dritt på baseball. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Han var dårlig. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 – Jeg føler at ingen snakker om det. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Han var ganske forferdelig i baseball. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Jeg vil dø på Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Jeg, det er ikke en dårlig bakke å dø på. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hei, jeg ville spørre deg. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Ja? – 4. juli. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 Hva gjør du? Hvordan er det her oppe? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Vel, jeg kommer meg ut herfra. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Det er det jeg gjør. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Hva? Hvorfor? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Fordi det blir galskap, blir det pakket opp her. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Nei takk. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Vel, nei, høres ut som en fest for meg. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Ikke min slags fest. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Ok, fest rundt antar jeg. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Jepp. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hei. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hei. Du er tidlig ferdig. Fikk du alt du trengte? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Jepp. - Fint. Fikk blomster. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Hei, Chris. – Ja? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 – Jeg vil gjerne introdusere deg for noen. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Flott. - Chris, dette er Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, dette er Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, det er hyggelig å møte deg. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Takk for at du ble full av meg også. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Min glede. Hyggelig å møte også. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Så det er virkelig hyggelig. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Akkurat, Chris fortalte meg om 4. juli her oppe. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Det blir tydeligvis vilt. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Åh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Men han kommer ikke til å være her. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Jeg antar at vi må lage vår egen moro. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 – Vi går på det alene. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Her er et skudd i mørket. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Hva gjør dere senere denne uken? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Kanskje torsdag kveld. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Bare å spise. - Hva skjer? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Vil dere komme på middag? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Kjæresten min har tryglet meg 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 å finne folk å henge med. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 Og hvis jeg skal være ærlig, er dere de eneste 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Jeg har sett den siste måneden som er på min egen alder. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Så som standard får vi invitasjonen? - Klart, visst. – Ja! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Jada, det vil vi gjerne. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Vi har heller egentlig ikke møtt noen. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 Og du er fyren som serverer alkoholen, ikke sant? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - Han er fyren. – Det er riktig. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Jeg er den fyren. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 Og jeg vil fortsette å være den fyren på mitt eget sted. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Han er veldig flink til det også, se dette. Bar holde. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Ja? (knokene banker) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Jeg vil ha en til. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Hva med å fullføre den først, venn? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Han er hyggelig. (spennende musikk) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (dunkende vinduet) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Taper mot løvene med seks mot 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Vi er på vei og Hansard felte bredt. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (fugler som kvitrer) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (motoren spinner) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (motoren går rundt) (knusing av grus) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Prøvde å samle meg, liksom, jeg begynte å smile. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Som om jeg hadde det bra når jeg så ut som jeg hadde det. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Lukter dritt. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Ok, så dette er interessant 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 fordi vi har ni av kopper, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 som er en veldig følelsesmessig fornøyd figur. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - Ok? – Det kan være av hvilket som helst kjønn. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 På dette kortet er det imidlertid en mann. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 Så han er bare helt oppfylt og glad. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Men det er sammenkoblet med disse to andre kortene, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 dåren og de åtte av sverd. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Så narren er noen som bare følger med 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 med livet og hva de er gitt. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Det er meg. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Det er deg vi leser, ok? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Det er meg. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 – Det er et godt sted å være. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Du tenker ikke på noe, du er bare. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Beklager. (begge ler) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 – Det er et godt sted å være. - Uvitenhet er lykke, ikke sant? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Det er det. Det er det. - Ja. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Ja, du er en tumbleweed i vinden 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 og du har ingen bekymringer. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Men så er det de åtte sverdene, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 og dette kortet er, det er hjelpeløshet. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 Og du vet ikke nødvendigvis at det er en måte- 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Kan jeg røyke gresset? - For å komme ut av det. (alle ler) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 – Beklager, jeg blir veldig glad i tarotlesing. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Det er greit. Vi er vi familie her, ok? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Kjæreste, vi er familie nå. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James hoster) - Å. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Herregud. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Hvor fikk du tak i denne ugressen? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Å, det er min far. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Er du seriøs? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 – Han dyrker den ut i Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Å, det er utrolig. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Jeg henter ham tilbake hver gang jeg besøker. Har du det bra? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Ja. Faren din høres fantastisk ut. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Det er virkelig god ugress som kommer fra ham. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Ja, ja. Ja. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Etter at foreldrene mine ble skilt, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 la oss bare si at han lagde noen ganske store endringer i livet. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 En av dem er, blir en tilbaketrukket marihuana-dyrker. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Jeg mener, høres ikke ut som en dårlig spillejobb. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Det er drømmen. Seriøst. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Kommer dere virkelig ikke til å være med denne helgen? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Ja? - Fyrverkeri duger ikke 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 noe for deg. - Nei. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Jeg har allerede fortalt deg at jeg bare jobber der. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Ikke bruk tiden min der. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Ja. Rettferdig. - De menneskene, mann. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - De menneskene? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Ja. Vet du hva jeg mener? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Å? - Det gjør jeg ikke, men fortsett. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Du tullet opp. - Åh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase ler) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 – Lokalbefolkningen er det jeg mener. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Lokalbefolkningen, de som jeg har vært borti uansett. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 De er jævla rare. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Det er bare noe med dem. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Kom igjen. – Jeg, jeg bare har lyst 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Jeg er ikke velkommen. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 – Jeg føler at jeg blander meg på noe. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Når folk får deg til å føle det slik 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 det gjør deg ikke akkurat vil tilbringe mer tid med dem. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Så jeg tar pengene deres og går hjem, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 og la dem få sjøen. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Ja, når vi snakker om innsjøen, privat? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Ja. – Siden 70-tallet? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Ja. - Er det hvorfor? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Noe juridisk problem med vannet. Jeg vet ikke. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Regjeringen prøvde å komme inn og drenere innsjøen 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 fordi det ikke var av koden eller noe. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Så en gruppe av beboerne trakk seg sammen 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 et par millioner dollar. - Wow. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 – Og reddet innsjøen. Ja. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Mye penger for 70-tallet. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 – Det er mye penger. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 For å være ærlig, så vet jeg ikke hvem faen disse menneskene var, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 men jeg ser for meg at opprinnelige investorer er nå døde 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 og deres barn eller ektefeller som overtar jobben. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Ok. - Bra jobbet hvis du kan få det. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Virker som det. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 – Du vet, skal jeg fortelle dem hele historien? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hm? - Tror du det? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Ja. - Ja? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Hva? Hva? - Ok. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Noe rart. - Ok. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Vel, det er tydeligvis denne historien. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Noe rart skjedde der oppe. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Hvis dere vil høre en liten spøkelseshistorie. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Ja. - Jeg kan fortelle deg det 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 en liten fortelling. - Ja, jo, jo, jo. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Greit, jeg vet ikke om det er sant eller ikke. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Det kan bare være en lokal legende, men historien sier, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 i løpet av tiden da innsjøen ble solgt, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 det var denne fyren knyttet til utviklingsfirmaet, ikke sant? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Lokal fyr. Han forsvant rett opp. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Ingen har noen gang funnet ham. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 – Dukket bokstavelig talt aldri opp igjen. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Så den avgjørende stemmen faller. Salget faller også. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Men hvem redder dagen? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Beboerne kommer inn og redder innsjøen. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ah. – Og resten er historie. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Men alt kan være tull. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (alle ler) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Greit, hvem er neste? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 God natt, kompis. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Greit. Hei. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Ikke bli for gal denne helgen. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 – Jeg gir ingen løfter. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Jeg snakker ikke for henne, men jeg gir ingen løfter. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Flott å møte deg. - Du også. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Greit, vi sees. - Ha det folkens. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Ha det folkens. Kjør trygt. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Tror du jeg skremte dem av nok? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Jeg håper det. (begge ler) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Du tror egentlig ikke på alt det der, gjør du? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 – Herregud, nei, det er tull. Kom igjen. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (dørbanking) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (dramatisk musikk) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (lettere knipsing) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (dramatisk musikk fortsetter) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (dramatisk musikk fortsetter) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (dramatisk musikk fortsetter) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (dramatisk musikk fortsetter) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (spennende musikk) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (spennende musikk fortsetter) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (spennende musikk fortsetter) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (spennende musikk fortsetter) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (spennende musikk fortsetter) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (knasende skritt) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (spennende musikk fortsetter) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (spennende musikk fortsetter) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (spennende musikk fortsetter) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (spennende musikk fortsetter) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (spennende musikk fortsetter) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (hund bjeffer) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (spennende musikk fortsetter) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (spennende musikk fortsetter) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (spennende musikk fortsetter) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (spennende musikk fortsetter) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (det knirker i døren) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (dørbanking) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (hund knurrer) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (hund knurrer) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (knasende skritt) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (klinkende skritt) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (hunder som sutrer og knurrer) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (dramatisk musikk) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (dramatisk musikk fortsetter) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (dramatisk musikk fortsetter) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (dramatisk musikk fortsetter) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Da de første familiene kom, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 de hadde med seg sine tradisjon, deres tro. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 De avla et høytidelig løfte. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 Og vi har opprettholdt det løftet gjennom generasjoner. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Jeg er en datter av denne innsjøen, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 født av den første familien. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Vi er alle barn av dette vannet. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (spennende musikk) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 – Vi håper inderlig å lære barna våre godt. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 For å videreføre våre tradisjoner og verdier 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 gjennom fremtidige generasjoner. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Nå har det vært dem som har forrådt det håpet, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 de som er villige til å selge vår fødselsrett for forurenset valuta. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Vel, de har betalt for disse overtredelsene. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 For å hylle vår hellige arv, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 for å hedre motet til de før oss, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 vi ofrer vårt eget. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (spennende musikk fortsetter) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (hund knurrer) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (hund bjeffer) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (spennende musikk fortsetter) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Vi bærer denne flammen som et symbol på det offeret. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (hund bjeffer) (klinkende skritt) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Om vår gjenfødelse. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Av alt. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (klinkende skritt) (hunder som knurrer) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (hund bjeffer) (spennende musikk) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Alt 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 vi er kjære. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Til båndene som binder. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Alle] Til båndene som binder. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (spennende musikk fortsetter) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (skrapende sko) (hunder bjeffer) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (dramatisk musikk) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (dunker hodet) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (hund bjeffer) (ringer i ørene) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James stønner) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (blader som rasler) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (klikker på døren) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (døren dunker og klikker) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (vann spruter) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James peser) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 – Jeg tror jeg så noe utenfor. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Å, flott. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Nei, Kate. - Hm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Si i morgen. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (mild musikk) (vann skvulp) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (spennende musikk) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (spennende musikk fortsetter) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (spennende musikk fortsetter) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hei. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Å nei. Å, stakkars ting. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Å, de må ha fløyet inn vinduet. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Alle sammen? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Det er ikke et merke på disse vinduene. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Se på fuglehuset. (spennende musikk) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 Og det er blod overalt og de har det bra her. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Jeg tror ikke det. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Hva faen? Hvem kunne ha gjort dette? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Jeg vet ikke. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Røyker du? ♪ - Glem ikke. Bare hør. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Jeg tror det kan være en hvem? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hei, husker du at jeg vekket deg i går natt? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - På en måte. Egentlig ikke. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Ok. Vel, husker du lyktene 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 vi så det en natt? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Vel, jeg så dem igjen i går kveld. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Jeg var ute, det var etter at du la deg, ikke sant? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Røyker du? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Glem ikke. Bare hør. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Jeg er utenfor og jeg, jeg ser lykter i alle vinduer. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Ok, neste ting jeg vet, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 alle disse menneskene begynner å komme ut av husene 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 og de holder lyktene 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 og de beveger seg ned til bekken. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 Og de samles der nede. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 De er som om de danner en gruppe 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 og de begynner å gå sammen, ok? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Så jeg fulgte dem. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 – Du fulgte dem? - Ja, jeg fulgte etter dem. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 Og de kommer til den bygningen. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Du husker bygningen vi passerte på veien i, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 bygningen i Tudor-stil. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, du slo hodet. Du ble slått bevisstløs. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Dette er sannsynligvis en bivirkning fra hjernerystelsen. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Nei, nei. Jeg vet hva jeg så. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Jeg vet hva jeg så. Det kvinne, Abigail, ok? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Hun er i bygningen 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 og hun snakker med denne gruppen mennesker. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 De har alle på seg hetter eller kapper eller noe dritt. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Jeg kan ikke se ansiktene deres. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Jeg kan knapt høre hva hun sier. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Men de er der alle sammen. - Du spionerte på dem? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, hører du på meg? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Disse menneskene er jævla rart. De er våre naboer. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Det er noe på gang her. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Så hva da? - Så jeg, jeg ser på 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 og jeg tror hun ser meg. Jeg tror hun ser meg. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Så jeg tar av. - Og tror du? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Jeg vet ikke hva jeg synes, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 men det er døde fugler på verandaen vår. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Babe, jeg elsker deg. Men dette høres sprøtt ut. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Jævler du med meg? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (spennende musikk) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Noe er ikke riktig her. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (spennende musikk fortsetter) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (tastatur klikking) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (spennende musikk fortsetter) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (spennende musikk fortsetter) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (hund bjeffer) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Babe, er du klar? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Ja. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Kommer. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (folk snakker utydelig) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Hvordan går det med hodet ditt? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 – Nei, det er ikke bra. - Nei, nei, nei. Ikke rør den. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Du kommer til å gjøre det verre. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Er du sikker på at du ikke trenger søm? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Jeg vet. - Greit. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Jeg tror fortsatt du er paranoid. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Så hva om disse menneskene vil gjøre 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 deres rare små ritualer midt på natten? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Det er ikke vår sak. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Ja. Jeg mener, jeg, jeg vet ikke, mann. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Det føles bare litt rart for meg. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Ok, vi må få deg ut av denne stemningen. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 Det er en feiring. 4 juli, baby. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hei, la oss drikke oss fulle. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Kom igjen. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Hun er alvorlig. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Ja. - Å, jeg har hjernerystelse. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Nei, det er greit. - Jeg kan ikke drikke 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 med hjernerystelse. - Ja, det kan du. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Jeg var lege. jeg fikk doktorgraden min i går. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 Og jeg sier du kan. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Du fortalte meg ingenting om det. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (livlig musikk) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Ja, kom igjen ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Ja, kom innom ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Så vil du ikke komme rundt ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (livlig musikk fortsetter) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Jeg har, jeg har all tid i verden ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Hvis det betyr at jeg må vente på deg ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Jeg har all tid i verden ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mamma sa: "Baby tålmodighet er en elskers dyd ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Men du må linning ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Du min vakre greie ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Du må spenne deg ned ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ La meg underholde ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Jeg har all tid i verden ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Det er for sent nå. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Ok. - Jeg vet ikke. Til hva? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - For helvete 4. juli. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (brillene klirrer) - For helvete 4. juli. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Hver gang du kommer rundt ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (begge stønner) ♪ Ja ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Gud, jeg må få det først ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Med fjæren i ansiktet ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Hver gang du kommer rundt ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Ja, jeg kunne se det i øynene dine ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Du trenger litt trening ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Vi kan komme og løse det på meg ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Å! (folk heier) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Du vet at du har oppskriften ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Ja, ta dem av ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Kast dem på bakken ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Vær god, strekk det ut ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Trekk ponnien tilbake, la den gå ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ I tankene mine, sjekk cellulitter ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Gå utover, få deg rett ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Baby la det hele tiden gå ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Brunet hun liker jagerfly raskt ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Med en forrykende fart ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Bedre å holde fast med den ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Vent litt, min fingeren på knappen ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Vi ble mer utålmodige ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Hun ga meg beskjed om at hun kommer ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Er hun det siste ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Er hun min vakre greie ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Er hun min lilla John ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Hun lot meg underholde ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Er hun pund-for-pund ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Hun vet at jeg holder det nede ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (kvinne barfing) (folk snakker utydelig) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (toalettspyling) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Hun flørter i ansiktet mitt ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Hver gang hun kommer rundt ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Fyrverkeri! (folk som skriker) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Kom og regn det ut på meg ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (folk som heier og skriker) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Du vet at du har resten av meg ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Ja, ta dem av ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Selv om de er på bakken ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Her går vi, strek den ut ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Trekk ponnien tilbake, la den gå ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ I tankene mine, sjekk cellulitter ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Start det yo, ta en tur ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Baby hele tiden, la det gå ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (fyrverkeri smell) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Hold ponnien tilbake, la den gå ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (folk heier) (fyrverkeri smell) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (fyrverkeri smell) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Wow. Det er så pent. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 – Jeg har aldri sett fyrverkeri som dette før. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Alt er så mørkt her ute også er de bare så lyse. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Jeg vet. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Går det bra? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Ja. Jeg er ganske full, så det går bra. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Jeg også. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] Og dette er greit. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Nydelig kveld. (spennende musikk) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Likte du turen i går kveld? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Fikk katten din tunge? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Det er best å bli der du hører hjemme, unge mann. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Ikke tråkk i grumsete vann, ikke sant? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Ja. Vet du hva, dame? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Vi har et øyeblikk her. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Jeg vet faktisk ikke hva problemet ditt er. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Jeg vet ikke engang hvem faen du er. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - James. – Men helt ærlig. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - James. - Nei, nei. Faen det. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Jeg bryr meg egentlig ikke om hva rart dritt dere er i. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Men hvis du fortsetter å trakassere meg og kjæresten min, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 du vil få et jævla problem. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, la oss bare gå. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Hører du meg? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Jeg håper virkelig du hører meg, ditt jævla fylke. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, la oss gå nå. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Din jævla raring. Fortell dine jævla venner også. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Du vokste opp her, du kommer til å dø her. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (fyrverkeri smell) (spennende musikk) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (folk heier) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (fyrverkeri smell) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (fyrverkeri smell) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (spennende musikk fortsetter) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (vin sildrer) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Du lagde liksom en scene. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Jeg har ikke laget en scene. Faen den kvinnen. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Faen disse menneskene. Er du seriøs? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Du blir opparbeidet. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Jeg tror det er best om vi bare 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (spennende musikk) holde avstand 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 og bry oss om våre egne saker. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 – Jeg trodde det var det vi holdt på med. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Ikke gjør dette til noe større enn det er. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Kan vi bare glemme henne 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 og nyte resten av natten? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Vennligst. - Jeg kan prøve. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Takk. (brillene klirrer) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Faen den kvinnen. - James? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Jeg beklager. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Faen den kvinnen. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Vil du høre på en rekord? Jeg, jeg prøver. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Klart det. - Ok. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Vi har ingenting her oppe. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Har du noen preferanser? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Forhandlerens valg. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Jeg er forhandleren. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Det er du. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Jeg skal finne noe til oss. (kyssende) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, kanskje. Jeg vet ikke. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Klassisk rock. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Åh, jeg hadde hastverk der. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (spennende musikk) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (spennende musikk fortsetter) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (trapper knirker) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (spennende musikk fortsetter) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (spennende musikk fortsetter) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telefonen ringer) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (føtter klirrer) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Hallo? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, jeg tror du hadde rett. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (spennende musikk fortsetter) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (statisk summing) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (spennende musikk fortsetter) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (spennende musikk fortsetter) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Faen. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (klinkende skritt) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (spennende musikk fortsetter) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hei, jeg kommer straks tilbake. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Ok. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (spennende musikk fortsetter) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (gjenstander dunker) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (spennende musikk) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (lampen klirrer) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (spennende musikk fortsetter) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (rasling av plast) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (klatter i bokhyllen) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (spennende musikk fortsetter) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (papir rives) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (spennende musikk fortsetter) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Hva faen? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (bøkene dunker) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (spennende musikk fortsetter) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Vent. Hva? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (spennende musikk fortsetter) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James peser) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Du må tulle med meg. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Hva faen? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Herregud. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (spennende musikk fortsetter) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Jesus. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Å Jesus. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (spennende musikk fortsetter) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lampen dunker) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (spennende musikk) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (spennende musikk fortsetter) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Samfunns jævla gate. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Ok. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (spennende musikk fortsetter) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (motoren spinner) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (spennende musikk fortsetter) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (knusing av grus) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (spennende musikk fortsetter) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (motoren spinner) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (klinkende skritt) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie peser) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (klinkende skritt) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie peser) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (spennende musikk fortsetter) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (knasende skritt) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (spennende musikk fortsetter) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (det banker på døren) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (spennende musikk fortsetter) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Hallo? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 James? Katie? (det banker på døren) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Hva faen gjør jeg her? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (spennende musikk fortsetter) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Hallo? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (spennende musikk fortsetter) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (det knirker i døren) Hallo? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Gutter? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Hallo. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (spennende musikk fortsetter) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (slag dunder) Åh! Faen! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (slår dundrende) (Chris grynter) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (spennende musikk fortsetter) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (slår dundrende) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (spennende musikk fortsetter) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (klatrende ildpoker) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie peser) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (spennende musikk fortsetter) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (spennende musikk fortsetter) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Jeg trenger din hjelp. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (spennende musikk fortsetter) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (spennende musikk fortsetter) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (dørbanking) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (spennende musikk fortsetter) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (motoren spinner) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (knusing av grus) (motoren går rundt) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (spennende musikk fortsetter) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (hjulene skriker) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (spennende musikk fortsetter) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (spennende musikk fortsetter) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (hund bjeffer) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (spennende musikk fortsetter) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 – Hva tok deg så lang tid? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Jeg vasket av blodet. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 Jeg knullet opp. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Han visste for mye. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - Og den andre? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Dårlig timing. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Er de døde? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Det tror jeg han er. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Er du sikker? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (spennende musikk fortsetter) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Ja. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - Og ham? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Nei. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Hva forventet du 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Nok? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 – Jeg ville bare komme hjem. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (spennende musikk fortsetter) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Helt greit, kjære. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Du har dine egne hemmeligheter nå. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (spennende musikk fortsetter) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (alle stønner) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (vann spruter) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Greit. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (spennende musikk fortsetter) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catherine. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (spennende musikk fortsetter) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 De viktige avgjørelsene i livet er aldri enkle. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Liker det eller ikke. Du har tatt ditt valg. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (spennende musikk fortsetter) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mamma? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (spennende musikk fortsetter) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Hjelp. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Stopp! (James grynter) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 Hva gjør du? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, stopp! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Stopp, vær så snill. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (spennende musikk fortsetter) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Jeg beklager. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Nei! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (vann spruter) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (spennende musikk fortsetter) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (spennende musikk fortsetter) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (spennende musikk blekner) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie peser) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (spennende musikk) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (spennende musikk fortsetter) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (spennende musikk fortsetter) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (kråker kurrer) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (spennende musikk fortsetter) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (kampene flikker) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (spennende musikk fortsetter) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (spennende musikk fortsetter) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (spennende musikk fortsetter) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (spennende musikk fortsetter) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (spennende musikk fortsetter) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Akkurat som at enda en sommer har kommet og gått, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 og jeg håper du fikk mest mulig ut av det. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Minner som varer livet ut. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Men som det kjøligere været ruller inn og årstidene skifter, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 la oss holde på de øyeblikkene. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Legg dem inn i ditt livs utklippsbok. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Noe å se tilbake på, a historie for å vise barna dine, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 dine barnebarn, dine barnebarns barn. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Så mens tidevannet ruller inn i kveld, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 husk de gode tidene, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 og hvem du var så heldig å tilbringe dem med. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 For til syvende og sist er minner alt vi har. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Sov godt Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 Og som alltid, vi sees på vannet. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (klokkelyd) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Jeg ser deg et sted i Drømmeland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Et sted i drømmeland, i kveld ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mamma sa, pen baby, videre dagen du ble født ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Her er en kniv i venstre hånd ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ For å komme deg videre, for å få deg videre ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (mild musikk) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (blid musikk fortsetter) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (blid musikk fortsetter) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (blid musikk fortsetter) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Hold deg unna de grå feltene ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ De vil trekke deg inn ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Høsteren han vil komme og høsten han vil bringe ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Vil være vår egen ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Vil være vår egen ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Vil være vår egen ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Vil være vår egen ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Hjemmet ditt vil være langt fra meg ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Hjemmet ditt vil være langt borte ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Hjemmet ditt vil være langt fra meg ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Hjemmet ditt vil være langt borte ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Fra disse feltene du har vokst rett ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ Og vokst rett og rolig ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Jeg ville hate å se dem vinden tar deg av ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (blid musikk fortsetter) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (blid musikk fortsetter) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (blid musikk fortsetter) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mamma sa pen baby ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Den dagen du ble født ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Med en kniv i venstre hånd ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ For å komme deg videre, for å få deg videre ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ For min side har jeg gjort baby ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Hvis de vil trekke deg inn ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Høsteren han vil komme og høsten han vil bringe ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Vil være din egen ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Vil være vårt hjem ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Vil være vårt hjem ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Vil være vårt hjem ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Vil være vårt hjem ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Vil være vårt hjem ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Vil være vårt hjem ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Vil være vår ♪